-
1 пойти на риск
-
2 пойти на риск
vlaw. ein Risiko eingehen, ein Risiko übernehmen -
3 пойти на риск
vgener. riskēt -
4 пойти на риск
vgener. arrostrar un riesgo -
5 пойти на риск
vgener. accepter le risque, se hasarder -
6 пойти на риск
vgener. fare un salto nel buio -
7 пойти на риск
• hazardovat -
8 пойти на риск
antautua riskiin -
9 готовность пойти на риск
1) Advertising: risk attitude2) EBRD: risk appetiteУниверсальный русско-английский словарь > готовность пойти на риск
-
10 готовность пойти на риск
nmanag. RisikobereitschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > готовность пойти на риск
-
11 готовый пойти на риск
adjgener. risikofreudig, risikobereitУниверсальный русско-немецкий словарь > готовый пойти на риск
-
12 риск
риск; -
13 риск
пойти на риск — to run risks, to take chances
уменьшить риск возникновения войны в результате случайности, просчёта, нарушения связи или внезапного нападения — to reduce the risk of war by accident, miscalculations, failure of communications, or surprise attack
допустимый риск — admissable / allowed / tolerated risk
совокупный риск — integrated / overall risk
средний риск — average / mean risk
риск потребителя — buyer's / consumer's risk
-
14 пойти
1) ( начать двигаться ногами) cominciare ad andare, muoversi, incamminarsi, avviarsi••2) ( начать перемещаться) andare, cominciare a spostarsi, muoversi3) ( начать падать - об осадках) iniziare4) ( отправиться) andare, recarsi••5) ( последовать) seguire6) ( начать работать - о механизмах) cominciare a funzionare••7) ( начать) cominciare, iniziare••8) ( начать выходить) cominciare a uscire9) ( сделать ход в игре) muovere10) ( быть употреблённым) andare, essere impiegatoденьги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa
11) ( продаваться) andare, vendersi12) (получиться, выйти) assomigliare, prendere13) ( наступить - о возрасте) compiere* * *сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...
2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпойти́ в лес — andare nel bosco
пойти́ в театр — andare a teatro
пошли! — andiamo!; muoviamoci!
пошёл вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.
3) + неопр. (начать, приняться)и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...
не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò
пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile
пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone
пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio
пойти́ на риск — affrontare un rischio
пойти́ в солдаты — andar soldato
пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso
пойти́ на соглашение — venire a patti
пойти́ на сцене — andare in scena
скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena
пойти́ в эфир — andare in onda
если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...
вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!
* * *vgener. andarsi, mettersi la via tra i piede i, muover le piante, prendere a camminare -
15 пойти
сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпошли! — andiamo!; muoviamoci!пошел вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.3) + неопр. (начать, приняться)и пошел болтать... — e comincio a chiacchierare...пойти по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facileпойти на жертву — affrontare un sacrificioпойти на риск — affrontare un rischioпойти на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromessoскоро пойдет... — quanto prima andrà in scenaона пошла в мать — è il ritratto di sua madrieесли (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così... -
16 риск
м.1. riskс риском для жизни — at the risk of one's life*
пойти на риск — run* risks, take* chances
2. ( действие наудачу) taking risks / chances♢
риск — благородное дело погов. — nothing venture, nothing win / gainна свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk
-
17 риск
м.1) ( возможная опасность) riskс риском для жи́зни — at the risk of one's life
никако́го риска — quite safe
пойти́ на риск — run risks, take chances
2) фин. riskуправле́ние рисками — risk management
••гру́ппа риска — risk group
риск - благоро́дное де́ло погов. шутл. — ≈ nothing venture, nothing win / gain
на свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk
-
18 риск
м. тегушхоныгъ, екуныгъпойти на риск утегушхон◊ на свой страх и риск Iофым къыхэкIырэр зэкIэ пштэн -
19 риск
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет сөрлт, сөрлһн; әәмшг; пойти на риск әмән әрвллго дәврх, әәмшгтә бийнь дәврх; на свой страх и риск үзгдх зовлңгиг цуһараһинь бий деерән авх -
20 Риск
- alea; periculum; *risicum;• пойти на риск - accedere periculum;
• дело сопряжено с риском - alea inest in re;
См. также в других словарях:
пойти на риск — испытывать судьбу, ходить по острию ножа, рисковать, играть жизнью и смертью, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, играть с огнем, идти ва банк, искушать судьбу, работать на грани фола, сунуть голову в петлю, попереть на рожон,… … Словарь синонимов
пойти ва-банк — подвергать себя опасности, играть с огнем, рисковать, подвергать себя риску, искушать судьбу, ходить по острию ножа, играть жизнью и смертью, работать на грани фола, идти на риск, испытывать судьбу, пойти на риск, полезть на рожон, попереть… … Словарь синонимов
риск — а, м. risque m. < risico <гр. rixikon утес, скала. 1. Возможная опасность. БАС 1. Впрочем имение наше все в наилучшем положении; оно ничего не имеет блистательного; но все части его тверды и не представляют ни малейшей отваги (risque). 1820 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
риск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? риска, чему? риску, (вижу) что? риск, чем? риском, о чём? о риске; мн. что? риски, (нет) чего? рисков, чему? рискам, (вижу) что? риски, чем? рисками, о чём? о рисках 1. Риском является… … Толковый словарь Дмитриева
риск Приемлемый — Риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально экономических соображений. Риск эксплуатации высотного или уникального здания является приемлемым, если выгода, получаемая от эксплуатации здания больше потерь, возможных при… … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
Риск — У этого термина существуют и другие значения, см. Риск (значения). В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но ис … Википедия
Риск — (Risk) Риск (Risk) это возможная опасность какого либо неблагоприятного исхода Риск, управление, группы и факторы риска, характористика, история, и вероятность риска Содержание >>>>>>>>>>>>>>> Риск (Risk) это, опре … Энциклопедия инвестора
риск — 2.19 риск (risk): Потенциальная опасность нанесения ущерба организации в результате реализации некоторой угрозы с использованием уязвимостей актива или группы активов. Примечание Определяется как сочетание вероятности события и его последствий.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
риск приемлемый — 2.1.14 риск приемлемый: Риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально экономических соображений. Риск эксплуатации объекта является приемлемым, если ради выгоды, получаемой от эксплуатации объекта, общество готово пойти на этот… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приемлемый риск — 3.31 приемлемый риск (tolerable risk): Риск, который считается обычным при данных обстоятельствах, на основе существующих в текущий период времени ценностей и возможностей общества и государства. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приемлемый риск аварии — 2.7. Приемлемый риск аварии риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально экономических соображений. Риск эксплуатации объекта является приемлемым, если ради выгоды, получаемой от эксплуатации объекта, общество готово пойти на… … Официальная терминология